《CNN互动英语2007年12月》(CNN Interactive English)[ISO]

中文名: CNN互动英语2007年12月
英文名: CNN Interactive English
别名: 2007年12月号 总第No.87
资源格式: 光盘镜像
发行日期: 2007年12月
地区: 台湾
对白语言: 英语
简介:

本期杂志官方网址:
http://www.liveabc.com/emagazine/200712/emagazine_cnn.html


本期杂志主要内容抢先看:
The World at His Feet CNN Exclusive Interview with Taiwanese Director Ang Lee
从《色，戒》到电影人生 CNN 专访李安 NO.89

ANDREWS STEVENS, TALKASIA
Hello I'm Andrew Stevens. Our guest today is one of the world's most successful film directors, the Academy Award-winning Ang Lee. This is TalkAsia.

《亚洲漫谈》 安德鲁．史蒂芬
您好，我是安德鲁．史蒂芬。今天的来宾是全球最成功的电影导演之一，也就是金像奖最佳导演得主李安。这是《亚洲漫谈》节目。
Ang Lee, thanks very much for joining us. In 2005, you won Best Director and it was said that you had the cinematic world at your feet---you could do anything you liked, anywhere in the world. So what drew you to Lust, Caution?
李安，非常感谢您接受我们的访。二○○五年，您赢得最佳导演奖时，有人说整个电影界都臣服在您的脚下，您可以在世界各地拍您喜欢的题材。是什么因素吸引你去拍《色，戒》这部戏？
ANG LEE, AWARD-WINNING DIRECTOR
I had thought about Lust, Caution for a while. I've been resisting it like Brokeback Mountain. I thought it was taboo to portray female's … the psychology of female sexuality, against the backdrop of the war against Japan. It's just as scary, if not more, than portraying American gay cowboys. So I've been thinking about that, working on the script for a little bit, and then when I was done with the Oscar, I campaigned and everything, fulfilled my duty, I just couldn't wait to jump into this film.

获奖导演 李安
我想拍《色，戒》有好一阵子了。和《断背山》一样，我之前一直在抗拒这部戏。我那时觉得，要以抗日战争为为背景来描绘女性情，这是一种禁忌。这点和描绘美国同性恋牛仔的恐怖程度不相上下。所以我一直在想这个问题，一边写一点脚本，等我结束在奥斯卡的一切宣传活动，履行完义务后，我就等不及一头栽进这部电影里了。
ANDREWS STEVENS, TALKASIA
Brokeback Mountain has never been shown in China, but when you won Best Director in 2005 for that film, the Chinese media said, and I quote, “You are the pride of the Chinese people all over the world.” Do you find that a little hypocritical, the fact that you are being feted by China, yet your film is not allowed to be shown there?
《亚洲漫谈》 安德鲁．史蒂芬
《断背山》从来没有在中国大陆上映过，但是您在二○○五年因为那部戏而得奖，中国大陆的媒体说，我引述如下：「您是全世界中国人的荣耀。」您是否觉得那番说词有点虚伪，因为您这么受到中国扬，但是您的电影却无法在中国大陆上映？
ANG LEE, AWARD-WINNING DIRECTOR
I was . . . I wouldn’t say that's hypocritical. I think they're genuinely happy to see a Chinese director win an Academy Award. No, no, I don't think so, it's just like they don't want homosexual movies shown in their movie theaters, it's hard to put American logic into it. It's just something else. I don't know how to describe it. It's just something else.

获奖导演 李安
我不认为那是虚伪。我觉得他们对於看到有华人导演赢得奥斯卡奖是真心感到高兴。我不认为这是虚伪，他们只是不想要在电影院里播放同志电影。你很难用美国的逻辑去套。这另有其他的原因。我不知道该如何说明，但那是别的原因。
ANDREWS STEVENS, CNN TALKASIA
I told a friend of mine today I was interviewing you, and we were talking about Brokeback Mountain, and he is from Wyoming, from the area where the film was, and he said he was shocked---those are the words he used---he was shocked when he found out you had directed the film. By the same token, do you think a Western, an American, U.S.-trained director could step into a movie in Shanghai, reasonably contemporary Shanghai or Beijing, and do the same sort of thing you could do, capture the nuances?

《亚洲漫谈》 安德鲁．史蒂芬
我今天告诉我的一位朋友说我要访你，我们谈到《断背山》这部电影，而他是怀俄明州人，也就是那部电影的故事地点，他说他感到很震惊──这是他的用语──他很震惊发现那部电影是你导的。同样的道理，您认为一名西方人，一位美国训练出来的美国人导演，是否能够在上海拍一部电影，以相当於近代的上海或北京为背景，然后以您为榜样照样去做，还能掌握到其中的细微处？
ANG LEE, AWARD-WINNING DIRECTOR
Absolutely. I think doing a period piece is easier, because after a certain distance, everybody is equal. The relative contemporary is harder.
获奖导演 李安
当然可以。我认为拍历史剧容易得多，因为在隔了一段距离的情况下，大家都变得一样了。拍比较现代的作品比较难。

附:
简体中文XP系统推荐使用NTLEA软件
英文XP系统推荐使用AppLocale软件
我的Blog中有说明
http://blog.VeryCD.com/tom/

杀毒情况:
安全检测软件软件：Windows Live OneCare 2.0.2284.22
版本号：Virus and Spyware Definition Version 1.20.2826.4
Firewall Policy Version 1.2.23.91
常驻:荷兰DonkeySever No1~3
no1.emule.org.cn
no2.emule.org.cn