不敢直视！多地“干”字翻译错误遭外媒嘲笑

近日，英国《每日邮报》报道了中国一些超市、饭馆等公共区域中英翻译错误的现象，特别是“干”字，竟然误译为“fuck”。据新华字典解释，“干”有17种汉语释义，包括“做”、“干燥”等，但是，在中国俚语中，也有十分不雅的意思。这使得一些餐馆、超市直接用电脑翻译带有“干”字的词汇时产生误译，这让不少来华的外国人感到莫名其妙又哭笑不得。